Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

вплоть до нынешнего дня

  • 1 ωρα

        I.
         ὤρα
        эп.-ион. ὤρη ἥ внимание, забота Thuc.
        

    ὤ. ὀλίγη πέλεται νεικέων τ΄ ἀγορέων τε Hes. — не до тяжб и речей;

        ὤραν τινὰ ἔχειν или νέμειν τινός Soph. — заботиться (беспокоиться) о ком(чем)-л.;
        μηδεμίαν ὤρην ἔχειν или ποιεῖσθαί τινος Her. — не обращать никакого внимания на что-л.

        II.
         ὥρα
        эп.-ион. ὥρη ἥ
        1) промежуток времени, время, период, пора, продолжительность
        περιτελλομέναις ὥραις πάλιν Soph. — в новых круговоротах времен, т.е. в будущем;
        νυκτὸς ἐν ὥρῃ HH. — ночной порой;
        μεσονυκτίοις ὥραις Anacr. — в полночь;
        δι΄ ὥραν τῆς ἡμέρας Dem. — в течение дня

        2) время года (у Hom., Hes., Aesch. - три, Eur. - четыре, впосл. - семь)
        

    εἴαρος ὥ., ὥ. εἰαρινή Hom., HH., ἦρος ὧραι Eur. (ἦρος ὥ. Arph.) и νέα ὥ. Arph. — весенняя пора, весна;

        θέρεος ὥ. Hes. — лето;
        ὥ. χειμερίη Hom., Hes. и χειμῶνος ὥ. Plut. — зимнее время, зима

        3) весенняя пора, весна
        

    ὥρῃ Hom. — весной

        4) цветущая пора, цветущий возраст, расцвет жизни
        

    (ὥραν ἔχειν Aesch., и εἶναι ἐν и ἐπὴ ὥρᾳ Plat.)

        οἱ ἐν ὥρᾳ Plat., Plut. — люди в цветущем возрасте;
        λήγειν ὥρας Plat. — увядать

        5) цветущий вид, свежесть, миловидность, прелесть Arph., Xen., Plat.
        6) год
        

    ἦν μὲν τῆς ὥρης μέσον θέρος Her. — время года было - середина лета, т.е. лето было в разгаре;

        ἐκ τῶν ὡρῶν εἰς τὰς ὥρας Arph. — из года в год;
        ἐν τῇ πέρυσιν ὥρα Dem. — в прошлом году;
        εἰς ὥρας κἤπειτα Theocr. — на все последующие годы

        7) день
        

    τῆς ὥρας ἐγίγνετ΄ ὀψέ Dem. — день был на исходе;

        πολλῆς ὥρας Polyb., NT. и ὀψίας (οὔσης) τῆς ὥρας NT. — поздно днем;
        ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας NT. — вплоть до нынешнего дня

        8) час
        

    ἐννάτης ὥρας Plut. — в девятом часу;

        δωδεκάτης ὥρας Plut. — в двенадцать часов, перен. в самую последнюю минуту;
        (ἥ ἡμέρα) ἥ ἐκ τῶν δώδεκα ὡρῶν συνεστῶσα Sext. — день, состоящий из двенадцати часов, т.е. сутки

        9) короткое время, мгновение
        10) подходящее время, благоприятный момент, пора
        

    ἐν ὥρῃ Hom. (ἐν ὥρᾳ Arph.), εἰς ὥρας Hom., τέν ὥρην Hom. (τέν ὥραν Xen.) и καθ΄ ὥραν Theocr. — в определенное (свое) время, вовремя;

        πρὸ (τῆς) ὥρας Xen., Luc. — раньше времени, преждевременно;
        παρ΄ ὥρην Theocr. — не вовремя;
        τοῖο γὰρ ὥ. Hom. — ведь уже пора для этого;
        ὥ. ἀρότοιο Hes. — время пахоты;
        ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥ. ἀπιέναι Plat. — но уж пора ведь уходить;
        ἐς γάμου ὥρην ἀπικέσθαι Her. и εἰς ἀνδρὸς ὥραν ἥχειν Plat. — (о девушке) достигнуть брачного возраста;
        ἥ καθ΄ ὥραν παῖς Plut. — дочь в брачном возрасте

        11) pl. климатические условия, климат
        12) созревший и снятый урожай, плоды жатвы
        13) смертный час
        

    (οὔπω ἐληλύθει ἥ ὥ. αὐτοῦ NT.)

    Древнегреческо-русский словарь > ωρα

См. также в других словарях:

  • Васильев, Борис Львович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Васильев. В Википедии есть статьи о других людях с именем Васильев, Борис. Борис Васильев Имя при рождении: Борис Львович Васильев Дата рождения: 21 мая 1924(1924 05 21)… …   Википедия

  • ХЕЙЛИ Билл — (Bill Haley) (полн. имя Уильям Джон Клифтон Хейли мл., William John Clifton Haley Jr.) (6 июля 1927, Детройт 9 февраля 1981, Харлинген, Техас), американский рок (см. РОК МУЗЫКА) певец, гитарист, композитор, исполнитель песен в стиле ритм н блюз… …   Энциклопедический словарь

  • Рамо, Жан Филипп — Жан Филипп Рамо со скрипкой, портрет работы Жака Андре Жозефа Аве Жан Филипп Рамо (фр. Jean Philippe Rameau, 25 сентября 1683, Дижон 12 сентября 1764, Париж) крупнейший французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко. Содержание 1… …   Википедия

  • Коллен де Планси, Жак Огюст Симон — Жак Огюст Симон Коллен де Планси фр. acques Auguste Simon Collin de Plancy Дата рождения: 30 января 1793(1793 01 30) Место рождения: Планси Лаббе, Франция Дата …   Википедия

  • Жан-Филипп Рамо — со скрипкой, портрет работы Жака Андре Жозефа Аве Жан Филипп Рамо (фр. Jean Philippe Rameau, 25 сентября 1683, Дижон 12 сентября 1764, Париж) крупнейший французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Жан Рамо — Жан Филипп Рамо со скрипкой, портрет работы Жака Андре Жозефа Аве Жан Филипп Рамо (фр. Jean Philippe Rameau, 25 сентября 1683, Дижон 12 сентября 1764, Париж) крупнейший французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко. Содержание 1… …   Википедия

  • Жан Филипп Рамо — со скрипкой, портрет работы Жака Андре Жозефа Аве Жан Филипп Рамо (фр. Jean Philippe Rameau, 25 сентября 1683, Дижон 12 сентября 1764, Париж) крупнейший французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко. Содержание 1 Биография …   Википедия

  • Рамо, Жан — Жан Филипп Рамо со скрипкой, портрет работы Жака Андре Жозефа Аве Жан Филипп Рамо (фр. Jean Philippe Rameau, 25 сентября 1683, Дижон 12 сентября 1764, Париж) крупнейший французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко. Содержание 1… …   Википедия

  • Рамо Жан — Жан Филипп Рамо со скрипкой, портрет работы Жака Андре Жозефа Аве Жан Филипп Рамо (фр. Jean Philippe Rameau, 25 сентября 1683, Дижон 12 сентября 1764, Париж) крупнейший французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко. Содержание 1… …   Википедия

  • Рамо Жан-Филипп — Жан Филипп Рамо со скрипкой, портрет работы Жака Андре Жозефа Аве Жан Филипп Рамо (фр. Jean Philippe Rameau, 25 сентября 1683, Дижон 12 сентября 1764, Париж) крупнейший французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко. Содержание 1… …   Википедия

  • Рамо Жан Филипп — Жан Филипп Рамо со скрипкой, портрет работы Жака Андре Жозефа Аве Жан Филипп Рамо (фр. Jean Philippe Rameau, 25 сентября 1683, Дижон 12 сентября 1764, Париж) крупнейший французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко. Содержание 1… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»